1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Welcome to this first tutorial video

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
teaching how to use the free
and open-source software, Aegisub,

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
to add subtitles to a custom video
that you have,

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
or maybe a movie
that you've downloaded.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
So, this is a great, free software.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
It works on Windows, Linux, and Mac.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
And in this video, I'll show you

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
how to import a video
or get your video in here

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
and start adding some subtitles

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
to a video that does not yet
have subtitles.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
In future videos,
we'll also look at

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
timing existing subtitles,

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
so if you already have a transcript

14
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
and you want to time those to a video,

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
we'll show how to do that.

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
It's a great software for

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
creating subtitles
in a different language,

18
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
so maybe a video that's in Chinese

19
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
and it doesn't yet have
English subtitles.

20
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
This would be a great software

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
for adding English subtitles
and timing them

22
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
to that video.

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
You can also use it
for your YouTube videos,

24
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
but I will say that

25
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
YouTube does have a really good

26
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
subtitling algorithm software

27
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
that you can use on your videos

28
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
to automatically detect
what you're saying in the video

29
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
and add subtitles.

30
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
So if you're just wanting
to use software like this

31
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
for your YouTube videos,
you might just

32
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
want to look into what they have,

33
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
because it's probably
a little bit easier

34
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
to use the YouTube interface

35
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
than this software.

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
But what this software, Aegisub,

37
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
does give you is great control,

38
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
a much greater control

39
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
over those subtitles,

40
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
over the styling

41
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
and how they appear and whatnot.

42
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
So to get started in this video,

43
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
we're going to just open up a video

44
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
to add subtitles to.

45
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
So, I have a video here
on my computer.

46
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
It's like a life history, life sketch

47
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
interview, and it does not yet
have subtitles.

48
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
And so when we open up the video,

49
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
we have two things.
I think by default

50
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
you may have this view.

51
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
We can click this button here
to toggle

52
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
between how we view the audio file.

53
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
And then over on the left-hand side

54
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
is the actual video.

55
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
And we have a couple
of different playheads.

56
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
We can play down here
and play the video.

57
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
<i>- We went swimming every day.
- We'd go down to the...</i>

58
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
We can also play over here

59
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
and play just the audio portion
without the video.

60
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
<i>- We went swimming every day.
- We'd go down to the...</i>

61
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Down here at the bottom
is where the subtitles are.

62
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
We have a start and end,

63
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
so the subtitle actually
appears on the screen.

64
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
So, if I just type in "test"

65
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
right here, we see we have this test,

66
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
which will appear from zero
to five seconds.

67
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
And it's actually there.
It's really small;

68
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
you can hardly see it.

69
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
So, to change the size,
we'll just click on "Edit,"

70
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
and we can change this to maybe

71
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
200, and go apply,

72
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
and we see that "test" appears.

73
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Maybe 100's a good size
for this particular video.

74
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
And so we'll hit OK.

75
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
So now "test" will appear,

76
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
but it will only be there for the
first five seconds of the video,

77
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
and after that five seconds,
it will go away.

78
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
What we can do, so if we don't
want this "test" to be here,

79
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
we can right-click
and go "Delete lines."

80
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
And I actually have some of this video

81
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
already, a transcript that I've already

82
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
kind of typed up, the first 30 seconds

83
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
or so of the video.

84
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
I can highlight this whole thing
and go to right-click, go to copy.

85
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
And then I can come down here

86
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
and go to right-click
and go to paste lines.

87
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
I can also do Ctrl Z and Ctrl V
on my keyboard to do that.

88
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
But now I have all these lines
for this video.

89
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
It shows it at 0:00,

90
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
so this first line here
is what she's saying,

91
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
but it's not appearing yet because

92
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
we need to time it with the video.

93
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
And to do that, we see
this vertical line here.

94
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
We have a blue line, we have some purple
lines that we don't need to pay attention to.

95
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
But if we right-click with our mouse,

96
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
we can move this blue line.

97
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
There's also a red line.
It's kind of hard to see, it's at 0:00.

98
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
But if we left-click,
it'll move the red line.

99
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
So left-clicking on the mouse is the red,

100
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
right-clicking is the blue,

101
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
and it sort of creates
a little green shaded area

102
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
of that part that's selected.

103
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
So what we want to try and do

104
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
is line up these words.

105
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
The first line is,
"We went swimming every day."

106
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
So we want to find that.

107
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
It's probably this first part here.

108
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
So if we left-click
and get our red line selected,

109
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
and then we right-click,

110
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
we can listen to what's being said here
by just clicking play.

111
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
<i>We went swimming every day.</i>

112
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
So perfect. We... there,
we maybe cut it off a little bit.

113
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
<i>We went swimming every day.</i>

114
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
So, that's the part that says,
"We went swimming every day,"

115
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
and we have it selected.

116
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
So to actually change this here,

117
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
we can't really click down here and change.

118
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
What we want to do is click this checkbox,

119
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
"Commit any pending audio
timing changes."

120
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
So, this is like what we've kind of told it

121
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
that we're thinking we want this line to be,

122
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
"We went swimming every day."

123
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
If we click this checkbox,

124
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
now all of a sudden it changes the timing.

125
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
So from 0.3 seconds

126
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
to 1.82 seconds,

127
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
it's going to display
"We went swimming every day" on the video.

128
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
<i>We went swimming every day.</i>

129
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
And then it disappears.

130
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
So, the next part,
we'll just click on this next line,

131
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
and we see it appears in here.

132
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
So if we wanted to add any text,
we can do that right here,

133
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
and it will show down here.

134
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
It will also show on the video.

135
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Actually, a better way to show you that

136
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
would be to go back to this first line.

137
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
So if we click on the first line,
"We went swimming every day,"

138
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
and we add in some text here,

139
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
it'll actually appear on this video.

140
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Whoops, that's a little bit too much.

141
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
So, each line we can edit individually.

142
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
We can add lines.

143
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
We can right-click and go to

144
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
"Insert line after,"
and we can have a new line

145
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
and type in, you know, some more text.

146
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
But here, we've got this kind of red

147
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
because these are kind of overlapping.

148
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
So what it's saying is,

149
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
this is going to want to be the new part.

150
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
So we need to find this next part:

151
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
"We'd walk down to the swimming hole
and go swimming."

152
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
So we need to find that part
of the audio.

153
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
<i>We went swimming every day. We'd walk...</i>

154
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
So it started about right here

155
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
is where she started saying "we'd,"

156
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
like "we, we would."

157
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
And then, maybe it ended here;
I'm not quite sure.

158
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
<i>We'd walk down to the swimming...</i>

159
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Let's go here.

160
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
<i>We'd walk down to the swimming hole
and go swimming, and it was about...</i>

161
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
So, it's about right there.

162
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
So we have this, and so we can now

163
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
commit this to change this time.

164
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
We click this green checkmark,

165
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
and now it commits that change.

166
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
So now it's going to...

167
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
We can watch what this looks like
from the beginning.

168
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Oh, we have a problem. That "test, test"
needs to go away.

169
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
So I'll right-click on that line

170
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
and go to "Delete lines,"

171
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
that'll delete just that line.

172
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
That was causing us some trouble.

173
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
<i>- We went swimming every day.
- We'd walk down...</i>

174
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
<i>...to the swimming hole
and go swimming, and it was about...</i>

175
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
So, there you have it.

176
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
And then we can time every line.

177
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
So we can go to the next line,
do the same thing.

178
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
But just remember, left-click
will create the red line,

179
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
which is where the text
will start to be displayed on the video.

180
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Right-click will create the blue line,
which is where the text will stop being.

181
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
And to commit that change,
we just click this green checkmark.

182
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
I'm not going to go
any further in this video,

183
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
but check out the next one.

184
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
We'll learn about styling
and changing the text,

185
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
and manipulating it.
We can move it around,

186
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
do all kinds of different things.

187
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
So check out the next tutorial for that.

188
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
We'll see you in the next one.


